123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845846847848849850851852853854855856857858 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
- <!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="">
- <context>
- <name>About</name>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="242"/>
- <source>KCG - KAPTURE Control Gui
- This is the graphical control interface to the KAPTURE board
- KAPTURE - Karlsruhe Pulse-Taking and Ultrafast Readout Electronics
- Version: </source>
- <translation type="obsolete">KCG - KAPTURE Control Gui
- Dies ist die Grafische Oberfläche für das KAPTURE Board
- KAPTURE - Karlsruhe Pulse-Taking and Ultrafast Readout Electronic
- s
- Version: </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="302"/>
- <source>KAPTURE Control Gui
- KCG is a graphical control interface to the KAPTURE board
- Author: Patrick Schreiber
- Version: </source>
- <translation>KAPTURE Control Gui
- KCG ist eine graphisches kontroll Schnittstelle zum KAPTURE Board
- Author: Patrick Schreiber
- Version: </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="307"/>
- <source>KCG</source>
- <translation>KCG</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="310"/>
- <source>
- KAPTURE - Karlsruhe Pulse-Taking and Ultrafast Readout Electronics</source>
- <translation>KAPTURE - Karlsruhe Pulse-Taking and Ultrafast Readout Electronics</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>Button</name>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="244"/>
- <source>File</source>
- <translation>Datei</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="247"/>
- <source>Settings</source>
- <translation>Einstellungen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="248"/>
- <source>Quit</source>
- <translation>Beenden</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="252"/>
- <source>Windows</source>
- <translation>Fenster</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="254"/>
- <source>New Plot</source>
- <translation>Neuer Plot</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="257"/>
- <source>Acquire</source>
- <translation>Aufnahme</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="840"/>
- <source>Start Acquisition</source>
- <translation>Starte Aufnahme</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="199"/>
- <source>Start Board</source>
- <translation>Starte Board</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="189"/>
- <source>Calibrate</source>
- <translation>Calibriere</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="190"/>
- <source>Synchronize</source>
- <translation>Synchronisiere</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="191"/>
- <source>Set Defaults</source>
- <translation>Setze default Werte</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="192"/>
- <source>Soft Reset</source>
- <translation>Soft Reset</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="193"/>
- <source>Board Off</source>
- <translation>Board ausschalten</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="179"/>
- <source>Prepare Board</source>
- <translation>Board vorbereiten</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="195"/>
- <source>Check Status</source>
- <translation>Statusüberprüfung</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="168"/>
- <source>Ok</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="173"/>
- <source>Cancel</source>
- <translation>Abbrechen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="214"/>
- <source>Switch On the power supply --> FIRST <--</source>
- <translation>Schalten sie die ERSTE Stroversorgung ein</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="302"/>
- <source>Calibrate Board</source>
- <translation>Calibriere Board</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="857"/>
- <source>Stop Acquisition</source>
- <translation>Stoppe Aufnahme</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="1031"/>
- <source>Start time scan</source>
- <translation>Starte timescan</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="1060"/>
- <source>Stop time scan</source>
- <translation>Stoppe timescan</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="235"/>
- <source>Heatmap</source>
- <translation>Heatmap</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="236"/>
- <source>FFT</source>
- <translation>FFT</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="237"/>
- <source>Trains</source>
- <translation>Züge</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="238"/>
- <source>Combined</source>
- <translation>Kombiniert</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="211"/>
- <source>Close</source>
- <translation>Schließen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="431"/>
- <source>Live</source>
- <translation>Live</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="432"/>
- <source>Open File</source>
- <translation>Datei öffnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/settings.py" line="28"/>
- <source>Header</source>
- <translation>Header</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/settings.py" line="36"/>
- <source>Apply</source>
- <translation>Anwenden</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcgwidget.py" line="382"/>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="431"/>
- <source>Time Scan</source>
- <translation>Time Scan</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/singleread.py" line="33"/>
- <source>Single Read</source>
- <translation>Einzelne Aufnahme</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/singleread.py" line="54"/>
- <source>Start Continuous Read</source>
- <translation>Starte kontinuierliches Auslesen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/singleread.py" line="51"/>
- <source>Stop Continuous Read</source>
- <translation>Stoppe kontinuierliches Auslesen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/acquiresettings.py" line="41"/>
- <source>Simulate Pilot Bunch</source>
- <translation>Simuliere Pilot Bunch</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/acquiresettings.py" line="42"/>
- <source>Build Spectograms</source>
- <translation>Generiere Spektrogramme</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="269"/>
- <source>Help</source>
- <translation>Hilfe</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="271"/>
- <source>Open Manual</source>
- <translation>Öffne Benutzerhandbuch</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="272"/>
- <source>About</source>
- <translation>Über</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="245"/>
- <source>Save Board Configuration</source>
- <translation>Speichere Board Konfiguration</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="246"/>
- <source>Load Board Configuration</source>
- <translation>Lade Board Konfiguration</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/multiWidget.py" line="74"/>
- <source>New Live Plot</source>
- <translation>Neuer Live Plot</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/multiWidget.py" line="80"/>
- <source>New Data Plot</source>
- <translation>Neuer Daten Plot</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="239"/>
- <source>Compare</source>
- <translation>Vergleich</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="69"/>
- <source>Log</source>
- <translation>Log</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="132"/>
- <source>Configure Log</source>
- <translation>Konfiguriere Log</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="184"/>
- <source>Skip Initialisation</source>
- <translation>Überspringe Initialisierung</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>Dialog</name>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="70"/>
- <source>Enter a name for the Subdirectory
- in which data will be saved:
- NOTE: You are being asked because it was set this way in the config file.</source>
- <translation>Geben sie den Namen des Unterordners,
- in dem die Daten gespeichert werden sollen ein.
- HINWEIS: Sie werden gefragt, da dies so in
- der Konfigurations Datei festgelegt wurde.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="84"/>
- <source>Enter Sessionname
- NOTE: You are being asked because it was set this way in the config file.:</source>
- <translation>Geben sie einen Sitzungsnamen ein.
- HINWEIS: Sie werden gefragt, da dies so in
- der Konfigurations Datei festgelegt wurde.:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="101"/>
- <source>Continuous read is currently active!
- Stop continuous read and proceed?</source>
- <translation>Kontinuierliche Auslese ist aktiviert.
- Stoppe die kontinuierliche Auslese und fahre fort?</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="156"/>
- <source>User action required</source>
- <translation>Benutzereingabe erforderlich</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="227"/>
- <source>Switch On the power supply --> SECOND <--</source>
- <translation>Schalten sie die ZWEITE Stromversorgung ein</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="441"/>
- <source>Synchronize Board</source>
- <translation>Synchronisiere Board</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="599"/>
- <source>Soft Reset Board</source>
- <translation>Softresette das Board</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="801"/>
- <source>Data is inconsistent!</source>
- <translation>Daten sind Inkonsistent!</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="350"/>
- <source>Close this plot source?</source>
- <translation>Diese Datenquelle schließen?</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="374"/>
- <source>There are open plot windows.
- Close this plot source and all corresponding plot windows?</source>
- <translation>Es gibt offene Plot Fenster.
- Diese Datenquelle und alle dazugehörigen Plot Fenster schließen?</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="428"/>
- <source>Open file from disk or read live data?</source>
- <translation>Datei von der Festplatte öffnen oder live Daten lesen?</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="438"/>
- <source>Close KCG?
- You will loose the state of open plots etc.</source>
- <translation>KCG Schließen?
- Sie verlieren den Status von offenen Plot Fenstern etc.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="284"/>
- <source>There was an error saving to a config file.</source>
- <translation>Es gab einen Fehler beim speichern der Konfigurations Datei.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="292"/>
- <source>There was an error loading the config file, make sure it is valid and try again.</source>
- <translation>Es gab einen Fehler beim Laden der Konfigurations Datei. Stellen Sie sicher, dass sie gültig ist und versuchen sie es erneut.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/plotWidget.py" line="573"/>
- <source>There was an error plotting the data, make sure it is valid and try again.</source>
- <translation>Es gab einen Fehler beim Plotten der Daten. Stellen Sie sicher, dass die Daten gültig sind und versuchen sie es erneut.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="289"/>
- <source>There was an error reading the datafile, make shure it is valid and try again.</source>
- <translation>Es gab einen Fehler beim Lesen der Datei. Stellen Sie sicher, dass sie gültig ist und versuchen sie es erneut. </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="481"/>
- <source>Update Values on Board</source>
- <translation>Aktualisiere Werte auf dem Board</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>Heading</name>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="70"/>
- <source>Subdirectory</source>
- <translation>Unterordner</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="84"/>
- <source>Sessionname</source>
- <translation>Sitzungsname</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="350"/>
- <source>Close Plot</source>
- <translation>Plot Schließen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="374"/>
- <source>Close Data Source</source>
- <translation>Datenquelle Schließen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/settings.py" line="71"/>
- <source>KCG - Settings</source>
- <translation>KCG - Einstellungen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="70"/>
- <source>Timescan Results</source>
- <translation>Timescan Ergebnisse</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="335"/>
- <source>Timescan Result:</source>
- <translation>Timescan Ergebnisse:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="678"/>
- <source>Timing</source>
- <translation>Timing</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="564"/>
- <source>Timing result</source>
- <translation>Timing Ergebnis</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/singleread.py" line="44"/>
- <source>Single and Continuous Read</source>
- <translation>Einzelnes und kontiniuierliches Auslesen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/acquiresettings.py" line="177"/>
- <source>Acquire Settings</source>
- <translation>Aufnahme Einstellungen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/singleread.py" line="86"/>
- <source>Single Read</source>
- <translation>Einzelne Aufnahme</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="148"/>
- <source>Coarse delay</source>
- <translation>Grobe Verzögerung</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="149"/>
- <source>Fine delay</source>
- <translation>Feine Verzögerung</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="341"/>
- <source>Maximum C:{c} F:{f}</source>
- <translation>Maximum G:{c} F:{f}</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="438"/>
- <source>Close KCG</source>
- <translation>KCG Schließen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="275"/>
- <source>Save Configuration</source>
- <translation>Speichere Konfiguration</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="284"/>
- <source>Error Saving Config</source>
- <translation>Fehler beim Speichern der Konfiguration</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/kcg.py" line="292"/>
- <source>Error Loading Config</source>
- <translation>Fehler beim Laden der Konfiguration</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="255"/>
- <source>Intensity</source>
- <translation>Intensität</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="256"/>
- <source>Coarse over Fine</source>
- <translation>Grob über Fein</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/plotWidget.py" line="573"/>
- <source>Error Plotting Data</source>
- <translation>Fehler beim Plotten der Daten</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="115"/>
- <source>Log Comment</source>
- <translation>Log Kommentar</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="289"/>
- <source>Error Reading Data</source>
- <translation>Fehler beim Lesen der Daten</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>Label</name>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="164"/>
- <source>Board Control</source>
- <translation>Board Kontrolle</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="165"/>
- <source>Detailed Board Control</source>
- <translation>Detaillierte Board Kontrolle</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="166"/>
- <source>Board Status</source>
- <translation>Board Status</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="169"/>
- <source>DataFlow Pipeline</source>
- <translation>DataFlow Pipeline</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="170"/>
- <source>Master Control</source>
- <translation>Master Control</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="171"/>
- <source>Data Check</source>
- <translation>Daten Check</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="172"/>
- <source>PLL_LD</source>
- <translation>PLL_LD</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="241"/>
- <source>Heatmap</source>
- <translation>Heatmap</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="242"/>
- <source>FFT</source>
- <translation>FFT</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="243"/>
- <source>Trains</source>
- <translation>Züge</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="245"/>
- <source>Combined</source>
- <translation>Kombiniert</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="37"/>
- <source>Temp</source>
- <translation>Temp</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="44"/>
- <source>O_skip:</source>
- <translation>O_Skip:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="51"/>
- <source>O_obs:</source>
- <translation>O_Beob:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="58"/>
- <source>Count:</source>
- <translation>Anzahl:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="65"/>
- <source>T_wait:</source>
- <translation>T_warte:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="410"/>
- <source>Live</source>
- <translation>Live</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="412"/>
- <source>File</source>
- <translation>Datei</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/settings.py" line="58"/>
- <source>Subdirectory Name:</source>
- <translation>Unterordner Name:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/settings.py" line="60"/>
- <source>Save location:</source>
- <translation>Speicherort:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/settings.py" line="62"/>
- <source>Language</source>
- <translation>Sprache</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="151"/>
- <source>Coarse scan range</source>
- <translation type="obsolete">Grober Scanbereich</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="152"/>
- <source>Fine scan range</source>
- <translation type="obsolete">Feiner Scanbereich</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="416"/>
- <source>T/H Delay</source>
- <translation>T/H Verzögerung</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="418"/>
- <source>Coarse Delay</source>
- <translation>Grobe Verzögerung</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="424"/>
- <source>Fine Delay</source>
- <translation>Feine Verzögerung</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="458"/>
- <source>Total Delay</source>
- <translation>Gesamt Verzögerung</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/singleread.py" line="42"/>
- <source>Interval:</source>
- <translation>Intervall:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/acquiresettings.py" line="33"/>
- <source>Number of turns to observe</source>
- <translation>Anzahl beobachteter Turns</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/acquiresettings.py" line="34"/>
- <source>Number os turns to skip</source>
- <translation>Anzahl übersprungener Turns</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/acquiresettings.py" line="37"/>
- <source>Count</source>
- <translation>Anzahl</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/acquiresettings.py" line="39"/>
- <source>Wait(s)</source>
- <translation>Warte (s)</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/settings.py" line="32"/>
- <source>Enable Advanced Table View</source>
- <translation>Aktiviere Erweiterten Register Tabellen Modus</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="379"/>
- <source>Coarse scan</source>
- <translation>Grober scan</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="380"/>
- <source>Fine scan</source>
- <translation>Feiner scan</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="381"/>
- <source>From</source>
- <translation>Von</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="382"/>
- <source>To</source>
- <translation>Bis</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="417"/>
- <source>2. ADC1 T/H Delay</source>
- <translation>1. ADC1 T/H Verzögerung</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="422"/>
- <source>Enable second ADC1 T/H Delay</source>
- <translation>Aktiviere zweite ADC1 T/H Verzögerung</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/plotWidget.py" line="46"/>
- <source>Compare</source>
- <translation>Vergleich</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/plotWidget.py" line="490"/>
- <source>From:</source>
- <translation>Von:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/plotWidget.py" line="492"/>
- <source>To:</source>
- <translation>Bis:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="115"/>
- <source>Log Comment:</source>
- <translation>Log Kommentar:</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>Tooltip</name>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="38"/>
- <source>Skipped turns
- Klick to open acquire settings</source>
- <translation>Übersprungene Turns
- Klick um die Aufnahmeeinstellungen zu öffnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="45"/>
- <source>Number of observed Turns
- Klick to open acquire settings</source>
- <translation>Anzahl beobachteter Turns
- Klick um die Aufnahmeeinstellungen zu öffnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="52"/>
- <source>Number of acquisitions
- Klick to open acquire settings</source>
- <translation>Anzahl der Aufnahmen
- Klick um die Aufnahmeeinstellungen zu öffnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/leftbar.py" line="59"/>
- <source>Time in seconds to wait between acquisitions
- Klick to open acquire settings</source>
- <translation>Zeit in Sekunden, zwischen Aufnahmen
- Klick um die Aufnahmeeinstellungen zu öffnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/settings.py" line="52"/>
- <source>Save header in output file</source>
- <translation>Speichere Header in ausgabe Datei</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/settings.py" line="53"/>
- <source>Save settings</source>
- <translation>Speichere Einstellungen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/settings.py" line="54"/>
- <source>Save settings and close settings-window</source>
- <translation>Speichere Einstellungen und schließe Einstellungsfenster</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/settings.py" line="55"/>
- <source>Discard changes and close settings-window</source>
- <translation>Verwerve Änderungen und schließe Einstellungsfenster</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="widgets/timingWidget.py" line="431"/>
- <source>Show time scan part</source>
- <translation>Zeige Time Scan Abschnitt</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="179"/>
- <source>Start, Calibrate, Synchronize and set Defaults
- Ctrl+A</source>
- <translation>Starte, Kalibriere Synchronisiere und setze Standard Werte
- Strg+A</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/controlwidget.py" line="184"/>
- <source>Skip Initialisation and read values from board.
- NOTE: ONLY DO THIS IF BOARD WAS CALIBRATED AND SYNCHRONIZED BEFORE</source>
- <translation>Überspringe Initialisierung und lese Werte vom Board.
- NOTE: TUN SIE DIES NUR, WENN DAS BOARD BEREITS KALIBRIERT UND SYNCHRONISIERT IST.</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>sw</name>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="1263"/>
- <source>Board not connected</source>
- <translation>Kein Board verbunden</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="42"/>
- <source>Ready</source>
- <translation>Fertig</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="305"/>
- <source>Calibrating</source>
- <translation>Kalibriere</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="446"/>
- <source>Synchronizing</source>
- <translation>Synchronisiere</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="488"/>
- <source>Setting Defaults</source>
- <translation>Setze Default Werte</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="860"/>
- <source>Acquiring</source>
- <translation>Nehme auf</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="1185"/>
- <source>Coarserange:{c_f}-{c_t} ; Finerange:{f_f}-{f_t}</source>
- <translation>Groberbereich:{c_f}-{c_t} ; Feinerbereich:{f_f}-{f_t}</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="491"/>
- <source>Updating Values on Board</source>
- <translation>Aktualisiere Werte auf dem Board</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="base/backendinterface.py" line="1265"/>
- <source>Software Interface not found</source>
- <translation>Software Schnittstelle nicht gefunden</translation>
- </message>
- </context>
- </TS>
|