KaptureControlGui/kcg_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="base/kcg.py" line="242"/>
        <source>KCG - KAPTURE Control Gui

This is the graphical control interface to the KAPTURE board

KAPTURE - Karlsruhe Pulse-Taking and Ultrafast Readout Electronics

Version: </source>
        <translation>KCG - KAPTURE Control Gui

Dies ist die Grafische Oberfläche für das KAPTURE Board

KAPTURE - Karlsruhe Pulse-Taking and Ultrafast Readout Electronic
s
Version: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Button</name>
    <message>
        <location filename="base/kcg.py" line="209"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/kcg.py" line="210"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/kcg.py" line="211"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/kcg.py" line="215"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/multiWidget.py" line="56"/>
        <source>New Plot</source>
        <translation>Neuer Plot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/kcg.py" line="220"/>
        <source>Acquire</source>
        <translation>Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="718"/>
        <source>Start Acquisition</source>
        <translation>Starte Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="191"/>
        <source>Start Board</source>
        <translation>Starte Board</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/controlwidget.py" line="199"/>
        <source>Calibrate</source>
        <translation>Calibriere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/controlwidget.py" line="200"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Synchronisiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/controlwidget.py" line="201"/>
        <source>Set Defaults</source>
        <translation>Setze default Werte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/controlwidget.py" line="202"/>
        <source>Soft Reset</source>
        <translation>Soft Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/controlwidget.py" line="203"/>
        <source>Board Off</source>
        <translation>Board ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/controlwidget.py" line="204"/>
        <source>Prepare Board</source>
        <translation>Board vorbereiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/controlwidget.py" line="229"/>
        <source>Check Status</source>
        <translation>Statusüberprüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="166"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="171"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="206"/>
        <source>Switch On the power supply --&gt; FIRST &lt;--</source>
        <translation>Schalten sie die ERSTE Stroversorgung ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="277"/>
        <source>Calibrate Board</source>
        <translation>Calibriere Board</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="730"/>
        <source>Stop Acquisition</source>
        <translation>Stoppe Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="852"/>
        <source>Start time scan</source>
        <translation>Starte timescan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="871"/>
        <source>Stop time scan</source>
        <translation>Stoppe timescan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="187"/>
        <source>Heatmap</source>
        <translation>Heatmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="188"/>
        <source>FFT</source>
        <translation>FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="189"/>
        <source>Trains</source>
        <translation>Züge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="190"/>
        <source>Combined</source>
        <translation>Kombiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="163"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="372"/>
        <source>Live</source>
        <translation>Live</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="373"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/settings.py" line="20"/>
        <source>Header</source>
        <translation>Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/settings.py" line="28"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/settings.py" line="29"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/timingWidget.py" line="189"/>
        <source>Time Scan</source>
        <translation>Time Scan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/singleread.py" line="28"/>
        <source>Single Read</source>
        <translation>Einzelne Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/singleread.py" line="45"/>
        <source>Start Continuous Read</source>
        <translation>Starte kontinuierliches Auslesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/singleread.py" line="42"/>
        <source>Stop Continuous Read</source>
        <translation>Stoppe kontinuierliches Auslesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/acquiresettings.py" line="35"/>
        <source>Simulate Pilot Bunch</source>
        <translation>Simuliere Pilot Bunch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/acquiresettings.py" line="36"/>
        <source>Build Spectograms</source>
        <translation>Generiere Spektrogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/kcg.py" line="232"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/kcg.py" line="234"/>
        <source>Open Manual</source>
        <translation>Öffne Benutzerhandbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/kcg.py" line="235"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="base/kcg.py" line="65"/>
        <source>Enter a name for the Subdirectory
in which data will be saved:
NOTE: You are being asked because it was set this way in the config file.</source>
        <translation>Geben sie den Namen des Unterordners,
in dem die Daten gespeichert werden sollen ein.
HINWEIS: Sie werden gefragt, da dies so in 
der Konfigurations Datei festgelegt wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/kcg.py" line="79"/>
        <source>Enter Sessionname
NOTE: You are being asked because it was set this way in the config file.:</source>
        <translation>Geben sie einen Sitzungsnamen ein.
HINWEIS: Sie werden gefragt, da dies so in 
der Konfigurations Datei festgelegt wurde.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="110"/>
        <source>Continuous read is currently active!
Stop continuous read and proceed?</source>
        <translation>Kontinuierliche Auslese ist aktiviert.
Stoppe die kontinuierliche Auslese und fahre fort?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="154"/>
        <source>User action required</source>
        <translation>Benutzereingabe erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="219"/>
        <source>Switch On the power supply --&gt; SECOND &lt;--</source>
        <translation>Schalten sie die ZWEITE Stromversorgung ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="439"/>
        <source>Synchronize Board</source>
        <translation>Synchronisiere Board</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="551"/>
        <source>Soft Reset Board</source>
        <translation>Softresette das Board</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="692"/>
        <source>Data is inconsistent!</source>
        <translation>Daten sind Inkonsistent!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="293"/>
        <source>Close this plot source?</source>
        <translation>Diese Datenquelle schließen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="318"/>
        <source>There are open plot windows.
Close this plot source and all corresponding plot windows?</source>
        <translation>Es gibt offene Plot Fenster.
Diese Datenquelle und alle dazugehörigen Plot Fenster schließen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="369"/>
        <source>Open file from disk or read live data?</source>
        <translation>Datei von der Festplatte öffnen oder live Daten lesen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/kcg.py" line="374"/>
        <source>Close KCG?
You will loose the state of open plots etc.</source>
        <translation>KCG Schließen?
Sie verlieren den Status von offenen Plot Fenstern etc.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Heading</name>
    <message>
        <location filename="base/kcg.py" line="65"/>
        <source>Subdirectory</source>
        <translation>Unterordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/kcg.py" line="79"/>
        <source>Sessionname</source>
        <translation>Sitzungsname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="293"/>
        <source>Close Plot</source>
        <translation>Plot Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="318"/>
        <source>Close Data Source</source>
        <translation>Datenquelle Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/settings.py" line="63"/>
        <source>KCG - Settings</source>
        <translation>KCG - Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/timingWidget.py" line="73"/>
        <source>Timescan Results</source>
        <translation>Timescan Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/timingWidget.py" line="119"/>
        <source>Timescan Result:</source>
        <translation>Timescan Ergebnisse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/timingWidget.py" line="363"/>
        <source>Timing</source>
        <translation>Timing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/timingWidget.py" line="271"/>
        <source>Timing result</source>
        <translation>Timing Ergebnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/singleread.py" line="39"/>
        <source>Single and Continuous Read</source>
        <translation>Einzelnes und kontiniuierliches Auslesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/acquiresettings.py" line="149"/>
        <source>Acquire Settings</source>
        <translation>Aufnahme Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/singleread.py" line="72"/>
        <source>Single Read</source>
        <translation>Einzelne Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/timingWidget.py" line="48"/>
        <source>Coarse delay</source>
        <translation>Grobe Verzögerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/timingWidget.py" line="49"/>
        <source>Fine delay</source>
        <translation>Feine Verzögerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/timingWidget.py" line="125"/>
        <source>Maximum C:{c} F:{f}</source>
        <translation>Maximum G:{c} F:{f}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/kcg.py" line="374"/>
        <source>Close KCG</source>
        <translation>KCG Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label</name>
    <message>
        <location filename="base/controlwidget.py" line="183"/>
        <source>Board Control</source>
        <translation>Board Kontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/controlwidget.py" line="184"/>
        <source>Detailed Board Control</source>
        <translation>Detaillierte Board Kontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/controlwidget.py" line="185"/>
        <source>Board Status</source>
        <translation>Board Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/controlwidget.py" line="188"/>
        <source>DataFlow Pipeline</source>
        <translation>DataFlow Pipeline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/controlwidget.py" line="189"/>
        <source>Master Control</source>
        <translation>Master Control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/controlwidget.py" line="190"/>
        <source>Data Check</source>
        <translation>Daten Check</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/controlwidget.py" line="191"/>
        <source>PLL_LD</source>
        <translation>PLL_LD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="192"/>
        <source>Heatmap</source>
        <translation>Heatmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="193"/>
        <source>FFT</source>
        <translation>FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="194"/>
        <source>Trains</source>
        <translation>Züge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="195"/>
        <source>Combined</source>
        <translation>Kombiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="35"/>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="42"/>
        <source>O_skip:</source>
        <translation>O_Skip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="49"/>
        <source>O_obs:</source>
        <translation>O_Beob:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="56"/>
        <source>Count:</source>
        <translation>Anzahl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="63"/>
        <source>T_wait:</source>
        <translation>T_warte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="354"/>
        <source>Live</source>
        <translation>Live</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="356"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/settings.py" line="50"/>
        <source>Subdirectory Name:</source>
        <translation>Unterordner Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/settings.py" line="52"/>
        <source>Save location:</source>
        <translation>Speicherort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/settings.py" line="54"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/timingWidget.py" line="151"/>
        <source>Coarse scan range</source>
        <translation>Grober Scanbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/timingWidget.py" line="152"/>
        <source>Fine scan range</source>
        <translation>Feiner Scanbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/timingWidget.py" line="178"/>
        <source>T/H Delay</source>
        <translation>T/H Verzögerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/timingWidget.py" line="179"/>
        <source>Coarse Delay</source>
        <translation>Grobe Verzögerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/timingWidget.py" line="182"/>
        <source>Fine Delay</source>
        <translation>Feine Verzögerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/timingWidget.py" line="212"/>
        <source>Total Delay</source>
        <translation>Gesamt Verzögerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/singleread.py" line="37"/>
        <source>Interval:</source>
        <translation>Intervall:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/acquiresettings.py" line="27"/>
        <source>Number of orbits to observe</source>
        <translation>Anzahl beobachteter Orbits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/acquiresettings.py" line="28"/>
        <source>Number os orbits to skip</source>
        <translation>Anzahl übersprungener Orbits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/acquiresettings.py" line="31"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Anzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/acquiresettings.py" line="33"/>
        <source>Wait(s)</source>
        <translation>Warte (s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/settings.py" line="24"/>
        <source>Enable Advanced Table View</source>
        <translation>Aktiviere Erweiterten Register Tabellen Modus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltip</name>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="36"/>
        <source>Skipped orbits
Klick to open acquire settings</source>
        <translation>Übersprungene Orbits
Klick um die Aufnahmeeinstellungen zu öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="43"/>
        <source>Number of observed Orbits
Klick to open acquire settings</source>
        <translation>Anzahl beobachteter Orbits
Klick um die Aufnahmeeinstellungen zu öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="50"/>
        <source>Number of acquisitions
Klick to open acquire settings</source>
        <translation>Anzahl der Aufnahmen
Klick um die Aufnahmeeinstellungen zu öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/leftbar.py" line="57"/>
        <source>Time in seconds to wait between acquisitions
Klick to open acquire settings</source>
        <translation>Zeit in Sekunden, zwischen Aufnahmen
Klick um die Aufnahmeeinstellungen zu öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/settings.py" line="44"/>
        <source>Save header in output file</source>
        <translation>Speichere Header in ausgabe Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/settings.py" line="45"/>
        <source>Save settings</source>
        <translation>Speichere Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/settings.py" line="46"/>
        <source>Save settings and close settings-window</source>
        <translation>Speichere Einstellungen und schließe Einstellungsfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/settings.py" line="47"/>
        <source>Discard changes and close settings-window</source>
        <translation>Verwerve Änderungen und schließe Einstellungsfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/timingWidget.py" line="189"/>
        <source>Show time scan part</source>
        <translation>Zeige Time Scan Abschnitt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sw</name>
    <message>
        <location filename="base/kcg.py" line="330"/>
        <source>Board not connected</source>
        <translation>Kein Board verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="43"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="280"/>
        <source>Calibrating</source>
        <translation>Kalibriere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="413"/>
        <source>Synchronizing</source>
        <translation>Synchronisiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="444"/>
        <source>Setting Defaults</source>
        <translation>Setze Default Werte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="733"/>
        <source>Acquiring</source>
        <translation>Nehme auf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="base/backendinterface.py" line="995"/>
        <source>Coarserange:{c_f}-{c_t} ; Finerange:{f_f}-{f_t}</source>
        <translation>Groberbereich:{c_f}-{c_t} ; Feinerbereich:{f_f}-{f_t}</translation>
    </message>
</context>
</TS>